等你

wait for you, when you…

→ 等

phrase Very common #804

wait for you 等你 means to wait for someone; the context can specify what they are being waited for to do.

CH: 主教大人正在等你。

EN: The bishop is waiting for you.

她在屋子等你，我走了

She’s waiting for you inside. I’m leaving.

— 一个都不能少 (1999)

她说如果你向他父亲承诺娶她，她会等你的。

She said that if you promised her father that you would marry her, she would wait for you.

— 甘泉玛侬 (1986)

海德尔，我们全都在等你我们一直在等着你

Haider, we're all waiting for you. We've been waiting for you all along.

— 海德尔 (2014)

在上面等你呢

I'm waiting for you upstairs.

— 叶问 (2008)

我会安排一辆救护车，一个小时后在湖边等你

I’ll arrange an ambulance and wait for you by the lake in an hour.

— 海德尔 (2014)

快点，我没时间等你

Hurry up, I don't have time to wait for you.

— 上帝之城 (2002)

我可以等你。

I can wait for you.

我根本没有多少时间等你

I really don't have much time to wait for you.

— 天堂电影院 (1988)

你要我天天等你电话？

Do you expect me to wait for your call every day?

— 一一 (2000)

麦太太，太太说今天车子给你用车子已经等你了

Mrs. Mac, your husband said you can use the car today. It’s waiting for you.

— 色‧戒 (2007)

他已经在楼上等你了，请你上楼

He’s already waiting for you upstairs. Please go up.

— 海角七号 (2008)

你选的这杯咖啡，给你的等你很久了

The coffee you chose has been waiting for you for a long time.

— 无间道 (2002)

我明年春天等你。

I'll wait for you next spring.

— 八部半 (1963)

我等你告诉我呢

I’m waiting for you to tell me.

— 白丝带 (2009)

他在那等你

He’s waiting for you there.

— 穆赫兰道 (2001)

等你你要干什么打人啊

What are you going to do when you catch up to me, beat me up?

— I Am What I Am 2 (2024)

我总不能等你一辈子,我想死啊!

I can’t wait for you forever—I’m dying here!

— 潜行者 (1979)

我愿意再多等你两天……或者三天

I’m willing to wait for you another two days… or three.

— 两生花 (1991)

我等你，你赶快回来

I'll wait for you. Come back soon.

— 亲切的金子 (2005)

菲儿小姐我们等你

Miss Feier, we're waiting for you.

— 红猪 (1992)

好，我等你

Okay, I'll wait for you.

— 警察故事 (1985)

我们等你啊

We'll wait for you.

— 阿黛尔的生活 (2013)

那我等你喔

Then I'll wait for you.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

她一直坐在花园里等你去找她

She has been sitting in the garden the whole time, waiting for you to come find her.

— 红猪 (1992)

死了你也要回来，我等你呀

Even if you die, you have to come back. I'll wait for you.

— 甜蜜蜜 (1996)

只是等你答应

I'm just waiting for you to say yes.

— 喜剧之王 (1999)

我回家等你

I'll go home and wait for you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

等你的好消息喔

Looking forward to your good news.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

主教大人正在等你。

The bishop is waiting for you.

— 八部半 (1963)

等你上钩而你真上钩了

I was waiting for you to take the bait, and you really did.

— 看不见的客人 (2017)

丽贝卡我会在那儿等你

Rebecca, I'll wait for you there.

— 蝴蝶梦 (1940)

亚特兰蒂斯正在等你

Atlantis is waiting for you.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我想等你但他们不让我等

I want to wait for you, but they won’t let me.

— 我仍在此 (2024)

好，我等你！

Okay, I'll wait for you!

— 英雄本色 (1986)

我将会等你吗?

Will I wait for you?

— 摩托日记 (2004)

我们在楼上等你

We’ll wait for you upstairs.

— 鬼童院 (2001)

等你怎么了

What's wrong with waiting for you?

— 回归 (2006)

每晚我下班后会站在你家外面等你

Every night after work, I’ll wait for you outside your house.

— 天堂电影院 (1988)

我是说这间的但人家在那边等你!

I mean this one, but they're waiting for you over there!

— 2046 (2004)

我在地狱入口等你来

I’ll wait for you at the entrance to hell.

— 用心棒 (1961)

我们一定等你来

We’ll definitely wait for you to come.

— 英国病人 (1996)

没关系，我在家里等你

No problem, I'll wait for you at home.

— 看不见的客人 (2017)

I'll wait for you.

— 蝴蝶梦 (1940)

明天晚上八点在对面那家“加州”等你

I’ll be waiting for you at California across the street at 8 tomorrow night.

— 重庆森林 (1994)

我带伞去工厂门口等你

I'll bring an umbrella and wait for you at the factory entrance.

— 杀人回忆 (2003)

我等你已经很久了

I've been waiting for you for a long time.

— 大鱼海棠 (2016)

我在里面等你。

I’ll wait for you inside.

我们可以等你

We can wait for you.

— 东京物语 (1953)

夫人等你好久了

Madam has been waiting for you for a long time.

— 魔女宅急便 (1989)

你回去收拾行李，我等你

Go back and pack your bags. I’ll wait for you.

— 红磨坊 (2001)

我们已经等你等了三天了。

We've been waiting for you for three days.

— 八部半 (1963)

我到那边等你

I'll wait for you over there.

— 出租车司机 (2017)

我们正在等你

We’re waiting for you.

— 大魔域 (1984)

我们等你很久了

We've been waiting for you for a long time.

— 红猪 (1992)

我一整天都在家等你

I’ve been waiting for you at home all day.

— 甜蜜的生活 (1960)

我还等你来救我呢

I’m still waiting for you to come rescue me.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我在地铁站等你

I’m waiting for you at the subway station.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

猫在家里等你。

The cat is waiting for you at home.

我们没等你就开动了

We started eating without waiting for you.

— 母亲 (2009)

I’ll wait for you.

— SoulMate (2016)

家驹，快点来，等你出庭呀

Jiaju, hurry up and get here—we’re waiting for you to appear in court.

— 警察故事 (1985)

我等你一个月

I'll wait for you for a month.

— SoulMate (2016)

瑞马德哈·辛格在车里等你

Rimadeha Singh is waiting for you in the car.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

那我们在后山等你

Then we'll wait for you in the hills behind the school.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

如果等你，我现在已经在监狱里了

If I waited for you, I’d already be in prison by now.

— 西部往事 (1968)

菜头不是在车上等你吗？

Wasn't Caitou waiting for you in the car?

— A Sun (2019)

我等你很久了

I've been waiting for you for a long time.

— 阿基拉 (1988)

我不能等你。

I can't wait for you.

我们不能整天就等你！

We can't wait around for you all day!

— 自己去看 (1985)

你想让新娘子等你一个人喔

You want the bride to wait just for you, huh?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

We'll wait for you.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

就等你的命令马上就来

I'll be there as soon as you give the word.

— 黄金三镖客 (1966)

我们等你的消息好了．再见！

We'll wait to hear from you, then. Goodbye!

— 趣味游戏 (1997)

汤姆在会议室等你。

Tom is waiting for you in the conference room.

飞鸿我一定会等你的

Feihong, I'll definitely wait for you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我在下面等你

I'll wait for you downstairs.

— 阿飞正传 (1990)

难道等你啊？

Do you expect me to wait for you?

— 重庆森林 (1994)

I'll wait for you.

— 卧虎藏龙 (2000)

她一直都在等你，你知道吗

She's been waiting for you this whole time, you know?

— Lost in Thailand (2012)

等你一起去

Waiting for you to go together.

— 春光乍泄 (1997)

我在卧室等你

I'm waiting for you in the bedroom.

— 红磨坊 (2001)

他知道他必须等你。

He knows he has to wait for you.

— 寂静之地 (2018)

Wait for you?

— 充气娃娃之恋 (2007)

我等你电话

I’ll wait for your call.

— 穆赫兰道 (2001)

最早是等你

At first, I was waiting for you.

— 海德尔 (2014)

好多人正等你呢

A lot of people are waiting for you.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我在家里等你

I’m waiting for you at home.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

Waiting for you!

— 红猪 (1992)

我们等你出来你知道吗?

We’re waiting for you to come out, you know?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我站在这等你

I’ll wait here for you.

— 办公室的故事 (1977)

不喝我不等你了

If you're not going to drink, I'm not waiting for you anymore.

— 一一 (2000)

昨晚，离开学校之后，我躲起来等你但你全速奔跑逃走

Last night, after leaving school, I hid and waited for you, but you ran away at full speed.

— 大逃杀 (2000)

phrase Uncommon #5,548

when you… Often introduces a future event or condition; literally, it can also mean “wait for you.”

CH: 等你有空，我们一起吃饭。

EN: When you’re free, let’s have a meal together.

等你妻子烤好了火鸡

Wait until your wife finishes roasting the turkey.

— 海上钢琴师 (1998)

等你上了大学愿意来我的乐队演奏吗

When you go to college, would you like to play in my band?

— 爆裂鼓手 (2014)

如果他发生任何事等你准备好就让我交给你

If anything happens to him, let me hand him over to you once you're ready.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

等你安顿好了再接过去

I’ll bring them over once you’re settled in.

— 活着 (1994)

你是说等你以后老了？

Do you mean when you’re older?

— 罗马 (2018)

等你做了医生，我都不知道我会不会还活着

By the time you become a doctor, I don’t even know if I’ll still be alive.

— 东京物语 (1953)

等你回来再决定

Let's decide when you get back.

— 我仍在此 (2024)

等你知道该怎么爱一个人而不是编谎话来找我

Come back to me when you know how to love someone instead of making up lies.

— 朱诺 (2007)

等你也爱上我

Until you fall in love with me too.

— 天堂电影院 (1988)

你年轻的时候也许觉得开心但是等你年纪大了，你会觉得孤独的

You may feel happy when you're young, but as you get older, you'll feel lonely.

— 东京物语 (1953)

等你准备好了再说也行

We can talk about it when you're ready.

— 钛 (2021)

等你坐完牢再说吧

We'll talk about it after you've served your prison sentence.

— 神秘河 (2003)

不会太久，等你很老了以后我是不会变老的

It won't be long. By the time you're very old, I won't have aged.

— 孤堡惊情 (2007)

等你有空我能和你聊几句吗？

When you have a moment, could I chat with you for a bit?

— 罗马 (2018)

等你见你妈时再说那种废话

Save that kind of bullshit for when you see your mom.

— 看见恶魔 (2010)

等你亲眼见到一个汉奸一个出卖国家和同胞尊严的人你就会知道杀人一点也不难！

Once you’ve seen a traitor to his country—a man who sells out the dignity of his nation and fellow countrymen—you’ll realize that killing someone isn’t hard at all!

— 色‧戒 (2007)

等你出去了再说

We'll talk about it after you get out.

— 预言者 (2009)

慢慢来，不过等你回来…我要看到一个名字

Take your time, but when you come back... I want to see a name.

— 猫鼠游戏 (2002)

When you're older.

— 烈日灼人 (1994)

等你清白了我们就一块儿去喝茶

Once you're cleared, we'll go have tea together.

— 阿基拉 (1988)

等你遇到爱情你会知道的

When you fall in love, you'll know it.

— 乔乔的异想世界 (2019)